1
00:00:10,097 --> 00:00:11,968
Você sempre sendo pago, mas
você nunca quer pagar por maconha.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
Ei, espere. De quem é esse homem?
3
00:00:13,622 --> 00:00:14,318
Ei, cara.
4
00:00:15,624 --> 00:00:16,581
Ei, você perdeu?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,582
Ei, para onde você foi?
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
Talvez possamos ajudá-lo.
7
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
Por que você simplesmente não
recuar?
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,240
Cara durão aqui, certo?
9
00:00:23,284 --> 00:00:25,764
Ei, ele é um porquinho.
10
00:00:25,808 --> 00:00:26,809
Sim, ele definitivamente está perdido.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,158
Você quer tentar alguma coisa?
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,426
Sim, pensei que não.
13
00:00:35,470 --> 00:00:36,993
Você não é o único
fazendo as malas por aqui.
14
00:00:38,212 --> 00:00:39,778
Tenha cuidado, porquinho.
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,045
Observe você mesmo.
16
00:00:59,233 --> 00:01:00,669
Vamos! Vamos!
17
00:01:04,890 --> 00:01:06,675
Sid.
18
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
Como ele está?
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
Não é bom.
20
00:01:09,852 --> 00:01:12,028
Ele terá sorte se conseguir
isso durante a noite.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
Alguma pista?
22
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
Aparentemente, o Detetive O'Neill
brilhou seu escudo
23
00:01:15,814 --> 00:01:17,468
para um grupo de rapazes.
24
00:01:17,512 --> 00:01:19,601
Mas os tempos mudaram,
e em vez do lábio habitual,
25
00:01:19,644 --> 00:01:20,906
eles deram a ele
uma surra selvagem.
26
00:01:20,950 --> 00:01:22,517
Filho da puta.
27
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
Sua esposa Sara.
28
00:01:26,912 --> 00:01:27,913
Comissário Reagan.
29
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
Sra. O'Neill, uh...
30
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Sinto muito.
31
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
Como você está se comportando?
32
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
Melhor que meu marido,
33
00:01:37,793 --> 00:01:39,664
mas mal.
34
00:01:39,708 --> 00:01:41,666
Você tem que descobrir quem fez isso.
35
00:01:41,710 --> 00:01:43,451
Eu prometo, nós iremos.
36
00:01:43,494 --> 00:01:44,930
Quando?
37
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
Tão rápido quanto 35.000 de nós pudermos.
38
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
Então, muito rapidamente.
39
00:01:48,586 --> 00:01:50,153
Presumo que você estará segurando
uma conferência de imprensa?
40
00:01:51,198 --> 00:01:53,200
Quando soubermos mais, sim.
41
00:01:53,243 --> 00:01:55,071
Eu gostaria de falar sobre isso.
42
00:01:56,855 --> 00:01:59,249
Eu preciso falar.
43
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
Bem, eu sei que você está chateado.
44
00:02:02,339 --> 00:02:03,645
E você deveria estar.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Quantos policiais ficaram feridos
46
00:02:05,212 --> 00:02:06,691
ou morto no trabalho este ano?
47
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
Quantos mais serão
antes desses odiadores de policiais
48
00:02:08,563 --> 00:02:09,912
teve sangue suficiente?
49
00:02:09,955 --> 00:02:11,870
Quando tivermos
algo para relatar,
50
00:02:11,914 --> 00:02:14,786
Eu prometo a você que vou
realizar uma conferência de imprensa.
51
00:02:15,787 --> 00:02:17,311
Certo.
52
00:02:17,354 --> 00:02:19,356
Tudo conforme o livro.
53
00:02:19,400 --> 00:02:21,967
Até simpatia pela vítima
e sua família.
54
00:02:22,011 --> 00:02:25,145
Eu estive onde você está.
55
00:02:25,188 --> 00:02:29,323
Se vale de alguma coisa, eu sei o que
é como se sentir tão impotente.
56
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
eu não sinto
indefeso.
57
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Eu me sinto louco como o inferno.
58
00:02:39,028 --> 00:02:40,899
Quem rouba de uma livraria?
59
00:02:40,943 --> 00:02:44,164
Isso não é qualquer livraria.
É Abenthy e Filhas.
60
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
Você já ouviu falar disso?
61
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
É uma instituição de Nova York.
62
00:02:50,039 --> 00:02:51,954
Ah, graças a Deus você está aqui.
63
00:02:51,997 --> 00:02:53,738
Oficial Janko.
Este é o oficial Badillo.
64
00:02:53,782 --> 00:02:54,783
Eu presumo que você é um
das filhas
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,611
- a loja tem o nome?
- Sim.
66
00:02:56,654 --> 00:02:58,917
Tenho certeza que papai está se virando
em seu túmulo enquanto falamos.
67
00:02:58,961 --> 00:03:01,224
Uh, bem, o que aconteceu?
68
00:03:01,268 --> 00:03:02,573
Uh, bem, eu cheguei esta manhã
69
00:03:02,617 --> 00:03:03,922
e encontrei o lugar
completamente saqueado.
70
00:03:03,966 --> 00:03:05,272
É um desastre.
71
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
- Eles abriram o caixa?
- Pior.
72
00:03:06,882 --> 00:03:09,711
Eles invadiram nosso livro raro
seção no andar de cima.
73
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
Venha, vou te mostrar.
74
00:03:13,845 --> 00:03:15,934
Ah, por favor,
não toque em nada.
75
00:03:15,978 --> 00:03:19,024
Nossa equipe de coleta de evidências
estará lá para processar tudo isso.
76
00:03:19,068 --> 00:03:20,156
Este é meu irmão Charlie
77
00:03:20,200 --> 00:03:21,636
e minha irmã Lila.
78
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
Finalmente. Nós ligamos
há quase uma hora.
79
00:03:23,638 --> 00:03:25,248
- Isso não está ajudando.
- Você sabe o que teria?
80
00:03:25,292 --> 00:03:26,336
Você trancou a porta ontem à noite.
81
00:03:26,380 --> 00:03:27,990
Eu fiz.
Por favor, pessoal.
82
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
Foi uma mudança de turnê
83
00:03:29,426 --> 00:03:31,428
quando a ligação chegou.
84
00:03:31,472 --> 00:03:33,300
Você sabe quais livros
já foram roubados?
85
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
Para começar,
Um adeus às armas,
86
00:03:34,866 --> 00:03:36,520
O Grande Gatsby,
Finnegans Wake.
87
00:03:36,564 --> 00:03:38,043
Toda a primeira edição,
primeira impressão?
88
00:03:38,087 --> 00:03:39,349
Tudo o que?
89
00:03:39,393 --> 00:03:40,263
Sim. Todas verdadeiras estreias.
90
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
E o Finnegans Wake foi assinado.
91
00:03:43,223 --> 00:03:44,615
Isso é algo de nível de museu.
92
00:03:44,659 --> 00:03:46,748
Quero dizer, aqueles três sozinhos
valem mais de seis dígitos.
93
00:03:46,791 --> 00:03:48,097
Sim, você acertou em cheio.
94
00:03:48,140 --> 00:03:49,098
E isso é apenas
a ponta do iceberg,
95
00:03:49,141 --> 00:03:50,273
como diria o Sr. Hemingway.
96
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
Já estávamos lutando
97
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
para permanecer à tona.
98
00:03:52,884 --> 00:03:55,365
Depois disso, o que
vamos fazer?
99
00:03:55,409 --> 00:03:57,062
Eu-eu não sei.
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
Por favor, você tem que nos ajudar
recuperá-los.
101
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
Faremos o que pudermos.
102
00:04:05,984 --> 00:04:08,291
Olá, António.
103
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Ah, ei.
O que você está fazendo aqui?
104
00:04:10,206 --> 00:04:12,339
Uh, pegando café.
105
00:04:12,382 --> 00:04:15,037
Ah, certo. Claro. Uh...
106
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
eu não percebi
você veio para este lugar.
107
00:04:16,908 --> 00:04:19,041
Sim, exatamente quando
Estou atrasado.
108
00:04:19,084 --> 00:04:20,999
Ah, sinto muito.
109
00:04:21,043 --> 00:04:23,828
Ah, esta é Yelena. Uh,
Yelena, Erin Reagan.
110
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
Prazer em conhecê-lo.
111
00:04:25,265 --> 00:04:26,701
Ah, o prazer é todo meu.
112
00:04:26,744 --> 00:04:28,746
Anthony me contou tudo sobre você.
113
00:04:28,790 --> 00:04:30,226
Ah, ele tem?
114
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
Uh, Yelena é uma amiga.
115
00:04:32,272 --> 00:04:35,666
Uh, estávamos apenas nos atualizando
antes de ir para o escritório.
116
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
Bem, que bom.
De onde você é?
117
00:04:37,407 --> 00:04:39,104
Agora mesmo? Nova Iorque.
118
00:04:39,148 --> 00:04:40,889
Mas sou um pouco nômade.
119
00:04:40,932 --> 00:04:42,847
Não posso ficar
em um lugar por muito tempo.
120
00:04:42,891 --> 00:04:45,676
Hum. Que romântico.
121
00:04:45,720 --> 00:04:48,157
Oh, uau, acabei de perceber
Estou atrasado para uma reunião.
122
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
- Ah, com quem?
- Uh, eu tenho que interrogar,
123
00:04:49,941 --> 00:04:52,466
uh, ADA, uh, Friedman
124
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
sobre uma verificação de antecedentes
que eu corri para ela.
125
00:04:54,206 --> 00:04:55,425
Uh, nos vemos no escritório.
126
00:04:56,774 --> 00:04:57,688
Foi um prazer conhecer você.
127
00:04:57,732 --> 00:04:59,037
Você também.
128
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Oh.
129
00:05:07,524 --> 00:05:09,309
Se não for o nosso velho amigo Bugs.
130
00:05:09,352 --> 00:05:12,050
- Detetives!
- O que você tem para nós hoje?
131
00:05:12,094 --> 00:05:13,878
Oh, pequena cadeira de vime,
talvez um tapete de ioga para a senhora.
132
00:05:13,922 --> 00:05:15,880
Nós vamos precisar de algo
maior que isso, meu amigo.
133
00:05:15,924 --> 00:05:17,142
Bem, está bem quieto.
134
00:05:17,186 --> 00:05:18,448
Vocês estão fazendo um bom trabalho
135
00:05:18,492 --> 00:05:19,971
mantendo as ruas seguras.
136
00:05:20,015 --> 00:05:21,669
Nós deixamos você ficar na rua
137
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
em troca de informações.
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,498
Ou você esqueceu
as três vezes
139
00:05:24,541 --> 00:05:26,195
prendemos você por posse?
140
00:05:26,238 --> 00:05:27,762
Por que você continua mencionando
coisas antigas?
141
00:05:27,805 --> 00:05:30,504
Eu não tenho informações. Não é nada
mas uma vida limpa aqui.
142
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
Ei, ei, ei!
Ei, o que você está fazendo?
143
00:05:32,027 --> 00:05:33,768
Apenas vendo o que mais
você tem à venda.
144
00:05:33,811 --> 00:05:35,900
Bem, verifique isso.
Este é o rádio de LL Cool J.
145
00:05:35,944 --> 00:05:36,988
Que tal isso?
146
00:05:37,032 --> 00:05:38,381
Este LL Cool J's também?
147
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
Isso é açúcar de confeiteiro.
148
00:05:40,383 --> 00:05:42,298
Eu gosto de cozinhar.
Eu cozinho muito.
149
00:05:42,342 --> 00:05:43,865
Nós vamos ter que levar
uma carona, meu amigo.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
Tudo bem,
espere, espere, espere, espere.
151
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
Eu poderia, eu poderia ter
ouvi alguma coisa.
152
00:05:47,259 --> 00:05:48,652
Ah, agora ele quer conversar.
153
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
Sim, um pouco tarde demais
para isso. Desculpe.
154
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
- Inversão de marcha.
- OK. Tudo bem.
155
00:05:51,568 --> 00:05:53,483
É um grande problema. Chefe, eu juro.
156
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
O que? O que?
157
00:05:55,572 --> 00:05:56,747
Eu sei sobre aquele policial
isso levou uma surra.
158
00:05:56,791 --> 00:05:58,096
Em toda a TV?
159
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
Detetive O'Neill?
160
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
Ah, é esse o nome dele?
161
00:06:02,231 --> 00:06:03,841
O que você sabe sobre ele?
162
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
Acontece que ele não é o anjo
todos nós pensamos que ele era.
163
00:06:05,930 --> 00:06:08,411
Você não é simplesmente estourado
por ser policial nas ruas.
164
00:06:08,455 --> 00:06:09,586
Ele estava envolvido com aquelas gangues.
165
00:06:09,630 --> 00:06:11,719
Os Gêmeos Mortos.
166
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Você tem um pouco de imaginação.
167
00:06:13,460 --> 00:06:15,157
Estou falando sério, Delicioso.
Quero dizer, detetive.
168
00:06:15,200 --> 00:06:16,332
Então você quer que acreditemos
169
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
um minuto atrás você não sabia de nada,
170
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
agora você de repente sabe sobre
171
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
o crime mais notório
na cidade?
172
00:06:21,468 --> 00:06:24,514
Peido cerebral, mas sim, eu sei.
173
00:06:59,244 --> 00:07:02,247
Harold teria adorado.
174
00:07:02,291 --> 00:07:03,640
Foi um lindo serviço.
175
00:07:03,684 --> 00:07:04,859
Era.
176
00:07:04,902 --> 00:07:06,948
Ele foi o melhor chefe de gabinete
177
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
Eu poderia ter desejado.
178
00:07:08,993 --> 00:07:10,038
Você está bem, pai?
179
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
Sim, estou bem. Estou bem.
180
00:07:12,519 --> 00:07:15,696
Com licença. Você é Henry Reagan?
181
00:07:15,739 --> 00:07:17,001
- Sim.
- Eu sou Ellie,
182
00:07:17,045 --> 00:07:18,046
Neta de Haroldo.
183
00:07:18,089 --> 00:07:19,874
Eu só queria dizer oi.
184
00:07:19,917 --> 00:07:21,876
Olá, Ellie.
185
00:07:21,919 --> 00:07:23,747
Jamie Reagan, neto.
186
00:07:23,791 --> 00:07:25,706
Obrigado a ambos por terem vindo.
187
00:07:25,749 --> 00:07:28,360
Eu adorava ouvir
as histórias de vocês dois.
188
00:07:28,404 --> 00:07:32,190
Haroldo e Henrique,
duas ervilhas na vagem One PP.
189
00:07:32,234 --> 00:07:34,758
eu costumava amar
ouvi-los também.
190
00:07:34,802 --> 00:07:36,586
Embora eu não acreditasse
metade deles.
191
00:07:36,630 --> 00:07:39,110
- Eles eram todos verdadeiros.
- É difícil acreditar que ele se foi.
192
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
Ele estava com ótima saúde.
193
00:07:40,460 --> 00:07:41,983
Ele não bebeu,
ele não fumava.
194
00:07:42,026 --> 00:07:43,811
Saí para correr todos os dias.
195
00:07:43,854 --> 00:07:45,421
Não parece justo.
196
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Eu sempre costumava dizer a ele,
"Vá com calma."
197
00:07:48,598 --> 00:07:51,993
Perdemos muitos homens
a ataques cardíacos para correr.
198
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
Ah, ah, ele não tinha
um ataque cardíaco.
199
00:07:54,256 --> 00:07:56,171
- Ele não fez?
- Foi o que pensamos,
200
00:07:56,214 --> 00:07:59,435
mas o médico disse
que seu coração estava bem.
201
00:07:59,479 --> 00:08:02,046
Parece que ele caiu
e bateu a cabeça.
202
00:08:03,744 --> 00:08:05,397
Sentimos muito pela sua perda.
203
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
Ah, sim. Se
há alguma coisa
204
00:08:07,661 --> 00:08:10,620
- podemos fazer, basta nos perguntar.
- Eu vou.
205
00:08:10,664 --> 00:08:11,578
Obrigado.
206
00:08:14,276 --> 00:08:15,320
O que é isso, papai?
207
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
Você realmente acha
208
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
ele simplesmente tropeçou e caiu?
209
00:08:18,498 --> 00:08:19,324
Você não?
210
00:08:21,152 --> 00:08:22,980
Não sei.
211
00:08:27,158 --> 00:08:30,684
- Então?
- Então, em termos de cadeia de comando,
212
00:08:30,727 --> 00:08:33,208
Eu provavelmente deveria estar falando
para o tenente Gormley.
213
00:08:33,251 --> 00:08:34,862
Mas você não é?
214
00:08:34,905 --> 00:08:38,039
Não, porque quando chega
para um policial em questão,
215
00:08:38,082 --> 00:08:40,215
Tenente Gormley cuida
ficar surdo, mudo e cego.
216
00:08:40,258 --> 00:08:43,218
Bem, algumas vezes.
217
00:08:43,261 --> 00:08:47,178
OK. E, olhe,
pode ser nada,
218
00:08:47,222 --> 00:08:49,441
mas eu tinha
um informante
219
00:08:49,485 --> 00:08:52,444
na sala de interrogatório
por três horas.
220
00:08:52,488 --> 00:08:55,360
Detetive de reivindicações O'Neill
é um policial sujo.
221
00:08:58,276 --> 00:08:59,887
E você acredita nele?
222
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
Ele poderia estar inventando
para salvar sua própria bunda.
223
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
Sim, mas algo
chamou sua atenção.
224
00:09:04,326 --> 00:09:07,198
Como eu disse,
três horas na caixa.
225
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
Ele se agarrou ao seu
história, pai.
226
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
Então, sujo como?
227
00:09:14,466 --> 00:09:15,816
Supostamente, Detetive O'Neill
está no negócio
228
00:09:15,859 --> 00:09:17,382
com uma gangue chamada
os Gêmeos Mortos.
229
00:09:17,426 --> 00:09:18,645
Meu C.I. não me deu
230
00:09:18,688 --> 00:09:20,995
o como ou o porquê.
231
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Algo faixa para você?
232
00:09:22,649 --> 00:09:25,303
Bem, as coisas não
exatamente foi
233
00:09:25,347 --> 00:09:28,698
somando ao redor
Detetive O'Neill.
234
00:09:28,742 --> 00:09:31,832
Tipo, o que ele estava fazendo
naquele bairro naquela noite.
235
00:09:31,875 --> 00:09:35,052
Ouvi dizer que ele estava trabalhando
disfarçado em narcóticos.
236
00:09:35,096 --> 00:09:36,706
Sim, ele estava trabalhando disfarçado,
mas seu C.O. disse
237
00:09:36,750 --> 00:09:39,187
não havia razão
que ele deveria estar lá.
238
00:09:39,230 --> 00:09:40,231
Nenhuma outra pista?
239
00:09:40,275 --> 00:09:43,321
Não.
240
00:09:43,365 --> 00:09:46,063
Bem, se andar como um pato.
241
00:09:46,107 --> 00:09:49,850
Talvez outra pessoa
242
00:09:49,893 --> 00:09:52,504
o vi mostrar seu escudo
e o levou para fora.
243
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
Hum. Talvez.
244
00:09:54,855 --> 00:09:58,162
Ou é como
qual é o seu C.I. disse.
245
00:09:58,206 --> 00:10:00,861
Todo mundo está ligando para ele
um policial herói, pai.
246
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
E se ele acabar
ser o oposto?
247
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Deixe-me me preocupar com isso.
248
00:10:06,693 --> 00:10:09,565
Eu vou segui-lo
onde quer que isso leve.
249
00:10:09,609 --> 00:10:12,176
Tudo isso e o cara
pode nunca acordar.
250
00:10:20,576 --> 00:10:21,882
Eu sempre encontrei
251
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
o antiquário
mundo do livro fascinante.
252
00:10:23,535 --> 00:10:25,276
Você está buscando
um lugar no caso principal
253
00:10:25,320 --> 00:10:27,539
como o roubo de arte
especialista ou algo assim?
254
00:10:27,583 --> 00:10:29,106
Talvez haja algumas coisas
255
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
você simplesmente não sabe
sobre mim ainda, Janko.
256
00:10:30,891 --> 00:10:33,894
Tipo, você brilha como Nic
Gaiola no Tesouro Nacional?
257
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Tipo, meu pai costumava me ler
Senhor dos Anéis
258
00:10:35,417 --> 00:10:37,941
todas as noites antes de dormir
quando eu era pequeno.
259
00:10:37,985 --> 00:10:39,551
Adoro livros desde então.
260
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Você está falando sério?
261
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
O que?
262
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
Eu simplesmente não vi isso
263
00:10:44,992 --> 00:10:47,516
para um policial durão
do Leste do Harlem.
264
00:10:47,559 --> 00:10:49,692
Ler era meu caminho
de escapar de onde cresci.
265
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
Tornar-se policial foi
como eu lidei com isso.
266
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
É por isso que eu quero
para ajudá-los.
267
00:10:53,914 --> 00:10:56,917
Fizemos a nossa parte.
O caso principal é daqui.
268
00:10:56,960 --> 00:11:00,007
Falei com o Detetive Gallagher.
Ele gostaria que ajudássemos.
269
00:11:00,050 --> 00:11:01,661
Ele iria, realmente?
270
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
Acontece que ele gostaria de nós
voltar e ter certeza
271
00:11:03,184 --> 00:11:06,535
não perdemos nada
em nossa entrevista inicial.
272
00:11:09,233 --> 00:11:10,321
Você está bem com isso?
273
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
Eu acho que não faria mal
274
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
para voltar e ver como eles estão.
275
00:11:19,374 --> 00:11:21,419
Apenas retornando o arquivo Adams.
276
00:11:21,463 --> 00:11:23,247
Basta colocá-lo em qualquer lugar, obrigado.
277
00:11:25,380 --> 00:11:28,165
Então, ah...
278
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Yelena, né?
279
00:11:29,863 --> 00:11:31,125
E ela?
280
00:11:31,168 --> 00:11:33,780
Ela é sua, uh, "amiga"?
281
00:11:33,823 --> 00:11:34,998
Sim.
282
00:11:35,042 --> 00:11:36,130
Como vocês dois se conheceram?
283
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
Através da família, anos atrás.
284
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
Vamos, Antônio.
285
00:11:39,611 --> 00:11:41,178
O que?
286
00:11:41,222 --> 00:11:42,223
Você não consegue nem olhar para mim
quando você está dizendo isso.
287
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Estou ocupado.
288
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
Aposto que você está.
289
00:11:44,442 --> 00:11:46,183
O quê, ela tem metade da sua idade?
290
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
Erin, você não tem ideia
sobre o que você está falando.
291
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
E agora tenho um horário às 13h.
prazo para essa coisa.
292
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
Olha, só estou preocupado.
293
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Seriamente?
294
00:11:59,501 --> 00:12:00,850
Sim. Você se lembra do que aconteceu
295
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
com a garota que você conheceu no Tinder?
296
00:12:02,634 --> 00:12:04,288
O que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?
297
00:12:04,332 --> 00:12:07,465
Bem, você foi
aproveitado antes.
298
00:12:07,509 --> 00:12:10,033
Eu não estou sendo levado
vantagem de.
299
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
Agora deixe para lá.
300
00:12:24,526 --> 00:12:26,789
Ah, aí está você.
301
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
- O que é tudo isso?
- Obrigado por ter vindo.
302
00:12:29,096 --> 00:12:31,968
eu preciso de sua ajuda
investigando o assassinato de Harold.
303
00:12:32,012 --> 00:12:33,491
Assassinato?
304
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
Isso mesmo.
305
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
Você acha que Harold foi assassinado?
306
00:12:37,539 --> 00:12:38,409
Bem, eu sei que ele não
apenas tropeçar e cair
307
00:12:38,453 --> 00:12:40,411
enquanto ele estava correndo.
308
00:12:40,455 --> 00:12:41,064
Claro que você não está conseguindo
um pouco à frente de você
309
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
neste aqui, pai?
310
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
O que você está falando?
311
00:12:43,850 --> 00:12:45,286
Este não é apenas o seu
maneira de lidar com a situação, ou...?
312
00:12:45,329 --> 00:12:46,896
Não sou eu quem está lidando com isso.
313
00:12:46,940 --> 00:12:48,245
V-você está chamando isso de assassinato
baseado em nada
314
00:12:48,289 --> 00:12:50,726
mas seu instinto?
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
Jamie, eu estava na aplicação da lei
por 60 anos.
316
00:12:52,554 --> 00:12:54,861
Eu acho que meus instintos
são muito bons.
317
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Claro que é.
318
00:12:56,819 --> 00:12:59,561
Só estou dizendo que o fato
esse cara era seu amigo,
319
00:12:59,604 --> 00:13:01,171
talvez esteja nublado
seu julgamento.
320
00:13:01,215 --> 00:13:02,782
Eh, vocês de pouca fé.
321
00:13:04,740 --> 00:13:05,872
Quem é Chris Kelly?
322
00:13:05,915 --> 00:13:07,264
Um mafioso violento
323
00:13:07,308 --> 00:13:10,006
que Harold guardou
há cerca de 30 anos.
324
00:13:10,050 --> 00:13:11,878
O conselho de liberdade condicional
libertou-o uma semana
325
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
antes de Harold ser morto.
326
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
Ele foi solto em Nova York?
327
00:13:15,011 --> 00:13:16,360
Sim, ele estava.
328
00:13:17,709 --> 00:13:18,885
Isso não é nada.
329
00:13:18,928 --> 00:13:20,756
Com certeza não é.
330
00:13:20,800 --> 00:13:23,628
Então, você vai me ajudar
investigar isso ou não?
331
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
Vamos.
332
00:13:29,069 --> 00:13:32,855
Você vai desistir de sua fonte
sobre o detetive O'Neill
333
00:13:32,899 --> 00:13:33,856
ou nós vamos te dar
para a Ilha Rikers.
334
00:13:33,900 --> 00:13:35,249
Como é isso?
335
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
Eu te disse que não me lembro.
336
00:13:37,120 --> 00:13:38,643
- Você não se lembra?
- Você sabe como você é,
337
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
tipo, ouvir coisas às vezes,
338
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
mas você não consegue se lembrar
quem, tipo, disse isso?
339
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
Isso é o que está acontecendo
agora mesmo.
340
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
Você ouve isso
coisas antes
341
00:13:44,824 --> 00:13:46,782
ou depois de empurrar
toda aquela coisa no seu nariz?
342
00:13:46,826 --> 00:13:49,306
Antes! Quero dizer,
Eu-eu não empurro as coisas
343
00:13:49,350 --> 00:13:50,786
no meu nariz, sabe?
344
00:13:50,830 --> 00:13:52,266
- É ruim para você.
- Ou talvez
345
00:13:52,309 --> 00:13:53,876
você acabou de fazer tudo
alguma coisa, hein, Bugs?
346
00:13:53,920 --> 00:13:55,747
Eu juro que não.
347
00:13:55,791 --> 00:13:57,749
Porque os Gêmeos Mortos
gostaria que você soubesse
348
00:13:57,793 --> 00:14:00,100
tudo sobre o mais importante
criminalidade na cidade.
349
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
Você, Bugs, de todas as pessoas.
350
00:14:01,971 --> 00:14:04,365
Estou lhe dizendo a verdade.
351
00:14:04,408 --> 00:14:05,366
Você não está contando
chega de verdade.
352
00:14:05,409 --> 00:14:06,715
Agora nos dê um nome
353
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
ou vou ligar para o promotor.
354
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
e adicionar obstrução
à sua lista de cobranças.
355
00:14:10,458 --> 00:14:12,373
- Por um pouco de açúcar?
- Não,
356
00:14:12,416 --> 00:14:14,941
por muito açúcar de meleca.
357
00:14:14,984 --> 00:14:16,681
Veja, isso é o que você ganha
por ajudar porcos.
358
00:14:16,725 --> 00:14:18,770
Uh, “policiais”. Policiais.
359
00:14:18,814 --> 00:14:20,120
Não, isso é o que você ganha
por mentir para a polícia.
360
00:14:20,163 --> 00:14:21,034
Agora nos dê um nome.
361
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
O relógio está correndo.
362
00:14:24,951 --> 00:14:26,387
- Acabou o tempo.
- Tudo bem.
363
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
Tudo bem.
364
00:14:28,911 --> 00:14:30,086
Nome!
365
00:14:30,130 --> 00:14:31,958
Marcos.
366
00:14:32,001 --> 00:14:33,698
Quem diabos é Marcus?
367
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
Ele é meu irmão.
368
00:14:46,059 --> 00:14:47,408
O nome completo dela é Yelena
Popova. 31 anos de idade.
369
00:14:47,451 --> 00:14:48,713
Nasceu em Moscou, Rússia.
370
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Ela se mudou para os EUA
aos dez anos.
371
00:14:51,064 --> 00:14:52,935
Residiu inicialmente em
Praia de Brighton, Brooklyn
372
00:14:52,979 --> 00:14:55,546
e depois se mudou muito.
373
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
Viveu em cinco
estados diferentes
374
00:14:56,808 --> 00:14:58,332
quando ela tinha 18 anos.
375
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
Algum histórico criminal?
376
00:14:59,855 --> 00:15:02,423
Não, mas o velho dela
está servindo a vida
377
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
por um duplo homicídio.
378
00:15:03,772 --> 00:15:06,035
- Sem brincadeira.
- Sim.
379
00:15:06,079 --> 00:15:07,341
Parece que ele era da máfia russa.
380
00:15:07,384 --> 00:15:08,342
Eliminou alguns rivais
381
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
cerca de 20 anos atrás.
382
00:15:09,996 --> 00:15:11,127
Algum sinal de que ela está na vida?
383
00:15:11,171 --> 00:15:12,868
Não que eu possa dizer, mas ela estava
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,565
certamente cercado por ele.
385
00:15:14,609 --> 00:15:15,958
O que você
gosta dela?
386
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
Escolta?
387
00:15:17,612 --> 00:15:18,830
Uh, um golpe, talvez. Não sei.
388
00:15:18,874 --> 00:15:19,744
Obrigado, Joe.
389
00:15:26,577 --> 00:15:29,276
Ei, sou eu. Abrir.
390
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Vá embora, Inseto. eu não tenho
qualquer folheto para você hoje.
391
00:15:32,888 --> 00:15:34,455
Olá, Marcos.
392
00:15:34,498 --> 00:15:35,760
Tem certeza que ele é seu irmão?
393
00:15:35,804 --> 00:15:36,979
Meio-irmão.
394
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Quem é você?
395
00:15:38,067 --> 00:15:39,199
Detetive Reagan,
396
00:15:39,242 --> 00:15:40,635
e meu parceiro, detetive Baez.
397
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
Recebemos algumas perguntas.
398
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
Você está brincando comigo agora?
399
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
Eles só querem saber
o policial que pegou a bunda dele
400
00:15:44,900 --> 00:15:45,988
arrastado pelo quarteirão.
401
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
- Cale-se.
- Tudo bem.
402
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Olha, podemos ficar de pé
aqui fora se você quiser
403
00:15:50,123 --> 00:15:51,820
então toda a vizinhança
posso ver.
404
00:15:54,083 --> 00:15:55,302
Vamos.
405
00:15:56,651 --> 00:15:58,218
Depois de você.
406
00:15:59,959 --> 00:16:03,223
Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer policial.
407
00:16:03,266 --> 00:16:04,398
Não é isso que
você me contou.
408
00:16:04,441 --> 00:16:05,790
Você disse que ele estava sendo sequestrado.
409
00:16:05,834 --> 00:16:07,096
Eu disse para você calar a boca.
410
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
Você está certo.
411
00:16:08,576 --> 00:16:09,751
Você sabe, isso me parece
como você sabe
412
00:16:09,794 --> 00:16:11,231
algo sobre o Detetive O'Neill.
413
00:16:11,274 --> 00:16:12,884
Como eu faria?
414
00:16:12,928 --> 00:16:13,842
Bugs diz que você está envolvido
com os Gêmeos Mortos.
415
00:16:13,885 --> 00:16:15,496
Saí da vida há anos.
416
00:16:15,539 --> 00:16:17,063
Tenho esposa e filhos agora.
417
00:16:17,106 --> 00:16:18,455
Então você estava na vida?
418
00:16:18,499 --> 00:16:20,109
Você está tentando
para nos convencer
419
00:16:20,153 --> 00:16:22,242
os Gêmeos Mortos nunca aparecem
seus antigos redutos
420
00:16:22,285 --> 00:16:23,591
e conversar sobre negócios?
421
00:16:23,634 --> 00:16:24,635
Se eles fizessem isso,
422
00:16:24,679 --> 00:16:26,028
Eu ficaria quieto sobre isso.
423
00:16:26,072 --> 00:16:28,248
Essa seria a coisa inteligente a fazer.
424
00:16:28,291 --> 00:16:29,945
Bem, que pena
425
00:16:29,989 --> 00:16:31,816
seu meio-irmão
não é tão inteligente quanto você.
426
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
Ei, ei. Ei.
427
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
Olha, ele vai para a cadeia
se você não ajudá-lo.
428
00:16:39,389 --> 00:16:40,434
Vamos, somos só nós aqui.
429
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Olhar...
430
00:16:42,392 --> 00:16:43,959
Eu ouvi aquele policial
estava trabalhando com os gêmeos
431
00:16:44,003 --> 00:16:45,352
mas ultrapassou-se.
432
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
Ok, bem, insetos
já nos disse isso.
433
00:16:47,571 --> 00:16:48,920
Você tem que saber
um pouco mais.
434
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Tem um cara chamado Tee.
435
00:16:51,488 --> 00:16:52,968
-Té.
- Ele costumava ser o executor chefe
436
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
para os gêmeos.
Ele acabou de sair da prisão.
437
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
Ele é um dos caras
quem bateu em O'Neill?
438
00:16:56,493 --> 00:16:57,929
Isso é tudo que tenho para você.
439
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
O mundo do livro antiquário
é pequeno.
440
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Você acha que quem fez isso
faz parte disso?
441
00:17:07,548 --> 00:17:08,549
Eles sabiam exatamente
quais livros escolher,
442
00:17:08,592 --> 00:17:09,898
e onde encontrá-los.
443
00:17:09,941 --> 00:17:11,334
Então, sim.
444
00:17:11,378 --> 00:17:12,553
E eles definitivamente
já estive aqui antes.
445
00:17:12,596 --> 00:17:14,120
Assim como milhares
de outras pessoas.
446
00:17:14,163 --> 00:17:16,774
Você tem uma lista de revendedores
você já trabalhou?
447
00:17:16,818 --> 00:17:18,689
Você sabe, pessoas
quem pode ter comprado para você
448
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
e saberia seu inventário?
449
00:17:20,213 --> 00:17:23,129
Nós demos isso
para os detetives já.
450
00:17:23,172 --> 00:17:26,480
E eu não deveria estar falando
para eles em vez de você?
451
00:17:26,523 --> 00:17:30,092
Estamos aqui em
Em nome do Detetive Gallagher.
452
00:17:30,136 --> 00:17:32,181
Sim, ele é um verdadeiro defensor.
453
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Ele não achava que nosso
declarações iniciais
454
00:17:33,574 --> 00:17:35,576
foram detalhados o suficiente.
455
00:17:35,619 --> 00:17:37,926
- Sim.
- Então, podemos pegar essa lista?
456
00:17:39,319 --> 00:17:40,798
Peguei no computador.
457
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
Apenas curioso,
de todos os livros
458
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
que foram roubados,
algum lhe pareceu estranho?
459
00:17:44,585 --> 00:17:46,717
- Chance?
- Algum que se destacou?
460
00:17:46,761 --> 00:17:47,849
Não me encaixou muito bem
com o resto.
461
00:17:48,806 --> 00:17:51,548
Na verdade, havia um.
462
00:17:51,592 --> 00:17:53,594
Uma cópia de Watership Down.
463
00:17:53,637 --> 00:17:55,378
Um clássico, não me interpretem mal,
464
00:17:55,422 --> 00:17:57,989
mas vale uma fração
do que os outros eram.
465
00:17:58,033 --> 00:17:59,774
Agora que você
mencione isso,
466
00:17:59,817 --> 00:18:01,993
Papai ganhou isso em leilão
em uma guerra de lances acalorada
467
00:18:02,037 --> 00:18:03,560
com Robert Blauner.
468
00:18:03,604 --> 00:18:05,345
Que é aquele?
469
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
Um colecionador particular.
470
00:18:07,086 --> 00:18:09,218
Isso desencadeou algo
de uma rivalidade entre eles.
471
00:18:09,262 --> 00:18:11,960
Alguma ideia de onde
poderíamos encontrar esse cara?
472
00:18:12,003 --> 00:18:13,918
Uh-huh.
473
00:18:16,051 --> 00:18:18,097
Sinto muito por incomodar você.
474
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
De jeito nenhum. O que você
quer me perguntar sobre?
475
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
Seu avô Harold,
ele costumava correr regularmente, certo?
476
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
Diariamente.
477
00:18:26,061 --> 00:18:27,845
E ele correu o mesmo
rota todos os dias?
478
00:18:27,889 --> 00:18:29,586
Acho que ele era um homem rotineiro.
479
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
- Hum-hmm.
- Ele começaria no Kellogg's Diner
480
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
e execute o loop
481
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
através do Prospect Park.
482
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
E outras pessoas sabiam
sobre essa rotina?
483
00:18:36,637 --> 00:18:39,248
Eu acho. Por que você está perguntando?
484
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
Ele alguma vez mencionou um cara
chamado Chris Kelly?
485
00:18:41,468 --> 00:18:44,079
Esse é o criminoso vovô
costumava contar histórias sobre.
486
00:18:44,123 --> 00:18:46,168
- Hum-hmm.
- E eu me lembro dele em particular
487
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
porque eles usaram
escrever cartas um para o outro.
488
00:18:49,084 --> 00:18:51,869
Cartas? Kelly faria
escrevê-los da prisão?
489
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
Eu acho que foi algum tipo de
490
00:18:53,393 --> 00:18:54,655
programa de reabilitação
ou algo assim?
491
00:18:54,698 --> 00:18:57,136
Eu... eu pensei que era assustador.
492
00:18:59,660 --> 00:19:01,357
O que é isso, Jamie?
493
00:19:01,401 --> 00:19:04,926
Apenas tentando ajudar o meu
avô encontre algum encerramento.
494
00:19:04,969 --> 00:19:07,668
E você sabia que Sarah O'Neill apareceu
495
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
com o presidente da PBA,
496
00:19:09,060 --> 00:19:10,801
e principalmente falou sobre
por que você não
497
00:19:10,845 --> 00:19:12,716
realizou uma conferência de imprensa
você mesmo.
498
00:19:12,760 --> 00:19:14,457
Só não chegamos lá ainda.
499
00:19:16,372 --> 00:19:18,592
Bem, você nunca deveria ter concordado
para deixá-la aparecer com você.
500
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
Eu não concordei.
501
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
Eu simplesmente não bati nela
com um duro não.
502
00:19:21,508 --> 00:19:23,858
A mesma coisa.
503
00:19:23,901 --> 00:19:26,426
Não, não é, Garrett. Ela era
6 metros de distância do marido
504
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
que foi quebrado em 50 lugares.
505
00:19:28,950 --> 00:19:30,865
Um não duro não tinha lugar ali.
506
00:19:30,908 --> 00:19:32,083
Não vejo qual é o problema,
507
00:19:32,127 --> 00:19:34,042
de qualquer maneira, Garrett.
508
00:19:34,085 --> 00:19:36,436
Ela provavelmente ainda está em choque.
Ela ganha esse desconto.
509
00:19:36,479 --> 00:19:39,613
E parecemos todos com os lábios fechados
sobre seu marido herói.
510
00:19:39,656 --> 00:19:41,484
E por "nós", você quer dizer eu.
511
00:19:41,528 --> 00:19:43,921
Este escritório. O que está acontecendo?
512
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
A investigação
513
00:19:45,662 --> 00:19:47,751
ainda é inconclusivo.
514
00:19:47,795 --> 00:19:49,666
Isso é o que está acontecendo.
515
00:19:49,710 --> 00:19:51,233
Mas conclusivo o suficiente para saber
516
00:19:51,277 --> 00:19:53,453
trazendo-a para falar
para Frank é proibido?
517
00:19:53,496 --> 00:19:54,889
Ele não disse isso.
518
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
Ele não disse nada.
519
00:19:57,326 --> 00:20:00,286
O que você não está nos contando
sobre o Detetive O'Neill?
520
00:20:00,329 --> 00:20:02,679
Não há nada para não contar.
521
00:20:02,723 --> 00:20:05,378
Você tem algum tipo de
- briga com esse cara?
- Sid, calma.
522
00:20:05,421 --> 00:20:07,249
Há uma maneira dessas coisas
geralmente vou e não é isso.
523
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
Estamos peneirando
histórias conflitantes.
524
00:20:10,034 --> 00:20:12,559
Quem somos nós? Porque todos nós parecemos
estar no escuro.
525
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Antes de fazer o pedido,
Eu só vou perguntar.
526
00:20:14,909 --> 00:20:17,477
Por favor, fique quieto.
527
00:20:17,520 --> 00:20:20,523
E pare de assumir o pior
sobre um de nossos caras.
528
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
Não estou presumindo nada.
529
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Garrett, eu sei que você é
apenas fazendo seu trabalho.
530
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
Mas eu também.
531
00:20:25,876 --> 00:20:27,922
E o meu tem prioridade.
532
00:20:30,751 --> 00:20:33,014
Entendido.
533
00:20:35,190 --> 00:20:37,323
Eu poderia entrar em contato com a esposa.
534
00:20:37,366 --> 00:20:39,542
Puramente pessoal, "Já estive lá,
Eu sei como você está se sentindo,
535
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
e o PC também."
536
00:20:41,414 --> 00:20:44,025
Obrigado.
537
00:20:51,902 --> 00:20:53,556
O que você tem, Inseto?
538
00:20:53,600 --> 00:20:56,298
Bem, eu perguntei por aí,
bem quieto como você me pediu,
539
00:20:56,342 --> 00:20:57,995
e descobri onde Tee está.
540
00:20:58,039 --> 00:20:59,170
- OK. Onde ele está?
- No pátio
541
00:20:59,214 --> 00:21:00,346
no meio
dos projetos habitacionais.
542
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
Apenas sentado lá sozinho?
543
00:21:01,782 --> 00:21:03,740
Sentado lá sozinho.
544
00:21:03,784 --> 00:21:05,960
E você tem certeza de que é isso
como ele é?
545
00:21:06,003 --> 00:21:08,571
Sim, a imagem cuspida.
Eu o vi com meus próprios dois.
546
00:21:08,615 --> 00:21:10,834
OK. Saia daqui.
547
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
Ele está sozinho.
548
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
Podemos não conseguir um
é melhor atirar nele.
549
00:21:15,056 --> 00:21:16,579
Vamos.
550
00:21:33,248 --> 00:21:34,205
Volte!
551
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Eles se foram.
552
00:21:48,045 --> 00:21:50,613
Eles sabiam que estávamos vindo, Danny.
553
00:21:50,657 --> 00:21:52,702
Isso é porque o Bugs armou para nós.
554
00:21:52,746 --> 00:21:54,051
Vamos.
555
00:22:02,886 --> 00:22:04,366
Não...
556
00:22:04,410 --> 00:22:05,672
- Bata isso.
- Tudo bem.
557
00:22:05,715 --> 00:22:07,064
- Ei, ei, ei.
- Filho da puta.
558
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
- Você armou para nós.
- Não, eu não fiz.
559
00:22:08,414 --> 00:22:10,677
- Não, não, não.
- Você nos levou direto para uma emboscada.
560
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
Eu não sabia, eu juro.
Eu juro que não sabia.
561
00:22:12,418 --> 00:22:13,897
Então como eles
sabia que estávamos vindo?
562
00:22:13,941 --> 00:22:14,985
Tudo que fiz foi pedir por Tee.
563
00:22:15,029 --> 00:22:16,378
Um dos rapazes disse
564
00:22:16,422 --> 00:22:17,161
ele estaria no pátio
o dia todo.
565
00:22:17,205 --> 00:22:18,380
No pátio
566
00:22:18,424 --> 00:22:20,643
o dia todo esperando para nos emboscar!
567
00:22:20,687 --> 00:22:22,689
Não sei, talvez ele estivesse
lá fora para tomar um pouco de ar fresco.
568
00:22:22,732 --> 00:22:24,908
Ar fresco? É janeiro, idiota.
569
00:22:24,952 --> 00:22:28,303
Há uma outra pessoa
quem sabia que estávamos chegando.
570
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
Isso mesmo. Seu irmão
sabia que estávamos vindo.
571
00:22:30,523 --> 00:22:31,785
Meu irmão. O que você pensa,
meu irmão fez isso?
572
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Vamos. Você é
não pensando de forma inteligente.
573
00:22:34,178 --> 00:22:36,050
- Vocês são melhores que isso.
- Talvez seu irmão tenha avisado eles.
574
00:22:36,093 --> 00:22:37,443
Talvez ele ainda esteja em vida.
Vamos dar uma volta e descobrir.
575
00:22:37,486 --> 00:22:39,096
- Vamos.
- Tudo bem.
576
00:22:43,449 --> 00:22:46,103
Por que a banana
ir ao médico?
577
00:22:46,147 --> 00:22:47,714
Por que fez a banana
ir ao médico? Porque ele não estava descamando bem.
578
00:22:47,757 --> 00:22:49,542
Vá com calma. estou um pouco
mais fraco do que eu costumava ser.
579
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
OK. Bem...
580
00:22:54,460 --> 00:22:56,592
Ei, eu amo vocês.
Vejo você amanhã.
581
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
Seja bom
para sua mãe.
582
00:23:07,298 --> 00:23:09,431
Olá.
Como posso ajudá-lo, policial?
583
00:23:09,475 --> 00:23:10,476
Você é Chris Kelly?
584
00:23:10,519 --> 00:23:12,303
- Sim, senhor.
- Sou o Sargento Reagan.
585
00:23:12,347 --> 00:23:13,653
Eu queria saber se eu poderia
falar com você por um minuto.
586
00:23:13,696 --> 00:23:15,306
Entre.
587
00:23:20,137 --> 00:23:23,489
O que posso fazer por você, Sargento?
588
00:23:23,532 --> 00:23:25,969
Harold Walsh passou
ausente na semana passada.
589
00:23:26,013 --> 00:23:28,102
Na manhã em que ele morreu, ele conheceu
com você no Kellogg's Diner.
590
00:23:28,145 --> 00:23:29,886
Verifiquei as imagens de segurança.
591
00:23:29,930 --> 00:23:31,105
Isso é verdade.
Tomamos café juntos.
592
00:23:31,148 --> 00:23:32,672
Uma hora antes de morrer.
593
00:23:32,715 --> 00:23:34,674
Sim.
594
00:23:34,717 --> 00:23:36,284
Deus descanse sua alma.
595
00:23:38,765 --> 00:23:40,331
Sobre o que vocês dois conversaram?
596
00:23:40,375 --> 00:23:42,899
- Os Mets, principalmente.
- Você sai da prisão
597
00:23:42,943 --> 00:23:44,335
e cinco dias depois
você toma café
598
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
com o cara
quem colocou você lá.
599
00:23:45,685 --> 00:23:47,295
Uma hora depois, ele está morto.
Eu entendi certo?
600
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com sua morte?
601
00:23:49,210 --> 00:23:50,864
Olha, eu sou a última pessoa
no mundo
602
00:23:50,907 --> 00:23:51,734
quem iria querer machucá-lo.
603
00:23:51,778 --> 00:23:53,257
Por que isso?
604
00:23:53,301 --> 00:23:54,911
Ele é a razão pela qual estou aqui.
605
00:23:54,955 --> 00:23:56,870
Quando eu estava na prisão,
606
00:23:56,913 --> 00:23:59,481
um dos programas
eu estava envolvido
607
00:23:59,525 --> 00:24:02,310
escrevendo cartas
para as pessoas que eu machuquei.
608
00:24:02,353 --> 00:24:04,225
Fazendo as pazes,
esse tipo de coisa.
609
00:24:04,268 --> 00:24:06,706
Tudo bem, mas você escreveu
em vez disso, cartas para Harold.
610
00:24:06,749 --> 00:24:08,055
Sim, bem,
611
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
a família da vítima...
612
00:24:12,407 --> 00:24:16,367
A família de Tommy
não aceitaria minhas cartas.
613
00:24:16,411 --> 00:24:18,152
Mas Harold fez.
614
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
Olha, eu era apenas uma criança,
615
00:24:20,154 --> 00:24:21,764
trabalhando como executor
para a multidão.
616
00:24:21,808 --> 00:24:23,766
19 anos.
617
00:24:23,810 --> 00:24:26,987
Eles me mandariam para sintonizar
pessoas pedindo o dinheiro do seguro.
618
00:24:27,030 --> 00:24:30,251
Uma vez, foi longe demais.
619
00:24:34,647 --> 00:24:37,606
Harold foi a única pessoa
que me deu uma segunda chance.
620
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
Ele até falou
621
00:24:39,565 --> 00:24:41,218
para o conselho de liberdade condicional
em meu nome.
622
00:24:41,262 --> 00:24:44,047
Isso é parte do porquê
você foi liberado?
623
00:24:44,091 --> 00:24:46,136
Como eu disse,
ele é a razão de eu estar aqui.
624
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
Hum-hmm.
625
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
Eu comprei café para ele
naquela manhã porque...
626
00:24:50,053 --> 00:24:52,229
foi o único obrigado
Eu poderia oferecer.
627
00:24:55,494 --> 00:24:58,279
Você tem um álibi para onde
você foi atrás do jantar?
628
00:24:59,585 --> 00:25:01,804
Eu estava na lavanderia
ao virar da esquina.
629
00:25:01,848 --> 00:25:03,458
Eles têm câmeras.
630
00:25:09,508 --> 00:25:11,553
Você está bem se conversarmos
por um tempinho?
631
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Claro.
632
00:25:13,076 --> 00:25:16,210
Eu verifiquei, uh, seu arquivo.
633
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Você tem um histórico impecável
e, ah,
634
00:25:18,691 --> 00:25:22,738
o maior número de colares
em sua equipe de narcóticos.
635
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Muito estar no lugar certo
na hora certa.
636
00:25:24,784 --> 00:25:27,264
Mas a questão é,
637
00:25:27,308 --> 00:25:30,093
a maioria dos colares
são membros de gangue.
638
00:25:30,137 --> 00:25:33,444
São narcóticos, gangues são
principalmente com quem lidamos.
639
00:25:33,488 --> 00:25:35,446
Sim, eu sei disso,
640
00:25:35,490 --> 00:25:39,668
mas veja, aqui está...
a coisa real.
641
00:25:39,712 --> 00:25:44,978
Todos aqueles membros de gangue
são rivais dos Gêmeos Mortos.
642
00:25:48,329 --> 00:25:49,417
eu quero saber
o que você estava fazendo
643
00:25:49,460 --> 00:25:51,027
naquele bairro naquela noite.
644
00:25:51,071 --> 00:25:52,812
Eu estava fazendo hora extra.
645
00:25:54,117 --> 00:25:56,511
Não é isso que o seu C.O. disse.
646
00:26:01,734 --> 00:26:07,087
A verdade é que usei os gêmeos.
647
00:26:07,130 --> 00:26:09,350
Eles me dariam sujeira
em seus rivais
648
00:26:09,393 --> 00:26:10,481
e eu pegaria mais bandidos
fora da rua,
649
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
e isso é uma coisa boa.
650
00:26:13,572 --> 00:26:16,096
Então, talvez você tenha avisado
os gêmeos
651
00:26:16,139 --> 00:26:18,620
sobre uma ou duas investigações,
652
00:26:18,664 --> 00:26:21,362
ou talvez você tenha dado a eles
um aviso
653
00:26:21,405 --> 00:26:25,192
sobre os policiais e onde eles
pode ser a qualquer momento?
654
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
Não, claro que não.
655
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
OK.
656
00:26:29,762 --> 00:26:32,416
Você pegou algum dinheiro
deles?
657
00:26:34,593 --> 00:26:36,943
Eu quero a verdade, Pete.
658
00:26:38,945 --> 00:26:40,337
Sim.
659
00:26:45,560 --> 00:26:47,693
Eu sabia que era um erro.
660
00:26:47,736 --> 00:26:50,304
É por isso que eu estava
aquele bairro naquela noite.
661
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Para devolver o dinheiro e dizer a eles
662
00:26:51,958 --> 00:26:53,307
eu não faria
trabalhar mais com eles.
663
00:26:53,350 --> 00:26:55,744
É por isso que a surra.
664
00:26:55,788 --> 00:26:58,138
Eu acho que eles eram
enviando uma mensagem.
665
00:26:58,181 --> 00:27:01,097
Não apenas uma mensagem,
uma dura verdade.
666
00:27:01,141 --> 00:27:03,926
Você não consegue apenas
afaste-se dessa vida.
667
00:27:12,631 --> 00:27:14,894
- Me desculpe por ter decepcionado você.
- Não.
668
00:27:14,937 --> 00:27:17,897
Não importa sobre mim.
669
00:27:17,940 --> 00:27:21,901
Mas sua esposa, seus filhos.
670
00:27:21,944 --> 00:27:24,686
Seus colegas policiais.
671
00:27:24,730 --> 00:27:26,427
Olha...
672
00:27:28,385 --> 00:27:30,300
...estou fora do trabalho,
673
00:27:30,344 --> 00:27:32,302
e eles estão dizendo que provavelmente estou
não vou andar de novo.
674
00:27:34,565 --> 00:27:36,872
Então eu paguei pelos meus pecados, certo?
675
00:27:39,179 --> 00:27:42,530
Quero dizer, você não tem
para dizer qualquer coisa, certo?
676
00:27:49,798 --> 00:27:51,365
Por que punir minha esposa e meus filhos?
677
00:27:57,240 --> 00:27:59,199
Eu simplesmente desapareço.
678
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
Ei.
679
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Eu vou sair
se você não precisar de mais nada.
680
00:28:10,340 --> 00:28:12,603
Uau. Você está todo arrumado.
681
00:28:12,647 --> 00:28:13,822
Você está ótimo.
682
00:28:13,866 --> 00:28:15,171
Jantei mais tarde.
683
00:28:15,215 --> 00:28:17,739
Ok, bem, vá. Divirta-se.
684
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
Vejo você amanhã.
685
00:28:28,271 --> 00:28:31,710
Você se lembra daquele colecionador de livros
Lila mencionou?
686
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
Aquele que era
- brigando com o pai dela?
- Sim.
687
00:28:33,799 --> 00:28:35,757
- E ele?
- Bem, ele estava caído
688
00:28:35,801 --> 00:28:39,239
em uma feira do livro na Flórida
quando o roubo aconteceu.
689
00:28:39,282 --> 00:28:42,024
Ele tinha uma estante de livros
e tudo.
690
00:28:42,068 --> 00:28:43,852
- Então ele limpa.
- O que nos deixa
691
00:28:43,896 --> 00:28:45,462
com exatamente nada.
692
00:28:45,506 --> 00:28:47,682
Talvez devêssemos apenas
envie o que temos
693
00:28:47,726 --> 00:28:51,381
para maior caso, aproveite nossa cerveja.
694
00:28:51,425 --> 00:28:52,643
Talvez.
695
00:28:52,687 --> 00:28:54,297
O que?
696
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
Eu verifiquei o título
na livraria.
697
00:28:56,212 --> 00:28:58,127
Somente as filhas
estão listados como proprietários.
698
00:28:58,171 --> 00:28:59,999
Está meio que no nome.
699
00:29:00,042 --> 00:29:03,437
Sim, mas a loja usou
a ser chamado de Abenthy's.
700
00:29:03,480 --> 00:29:04,612
O velho mudou o nome
para Abenthy e filhas
701
00:29:04,655 --> 00:29:05,831
alguns anos atrás.
702
00:29:05,874 --> 00:29:07,789
Bem, isso é um pouco estranho.
703
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
Talvez Charlie tenha ficado de fora
de parte da herança.
704
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
Quero dizer, a maneira como o
livros foram derrubados
705
00:29:11,445 --> 00:29:13,447
em partes da loja
onde nada foi roubado?
706
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
A maneira como a porta da frente
foi convenientemente desbloqueado.
707
00:29:15,710 --> 00:29:17,277
A coisa toda parecia
meio engraçado para mim.
708
00:29:17,320 --> 00:29:19,061
Talvez.
709
00:29:19,105 --> 00:29:20,671
E Charlie era o único
que trancou naquela noite.
710
00:29:20,715 --> 00:29:23,022
Sim, mas ele não
parece o tipo.
711
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
Você está no caminho certo aqui.
712
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
Mas você não acha
é Charlie.
713
00:29:26,982 --> 00:29:29,071
Eu acho que são as irmãs
que vão perder sua loja.
714
00:29:29,115 --> 00:29:32,031
Foi Lila quem nos excitou
para o cara Blauner.
715
00:29:32,074 --> 00:29:33,989
Como se ela estivesse tentando nos pegar
olhar para o outro lado.
716
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
Hum-hmm.
717
00:29:35,948 --> 00:29:39,473
Fraude de seguros para livros
que valem tanto,
718
00:29:39,516 --> 00:29:41,388
é muito tempo de prisão.
719
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
Vamos deixá-los saber quanto.
720
00:29:43,477 --> 00:29:44,521
Veja quem sua.
721
00:30:03,714 --> 00:30:05,673
OK. Tenha cuidado.
722
00:30:05,716 --> 00:30:07,066
Obrigado.
723
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
Tomar cuidado.
724
00:30:13,507 --> 00:30:15,030
Que diabos
você está fazendo aqui?
725
00:30:15,074 --> 00:30:16,858
Uh, só tomando uma bebida.
726
00:30:16,902 --> 00:30:19,774
Você me seguiu de
no escritório, Erin? Seriamente?
727
00:30:19,818 --> 00:30:21,732
Eu fiz.
728
00:30:21,776 --> 00:30:23,299
E então você acampou
aqui e me espionou
729
00:30:23,343 --> 00:30:24,866
para todo o nosso jantar?
730
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
Desculpe. Eu fiz.
731
00:30:26,563 --> 00:30:28,087
E você não achou que eu estava
vai notar?
732
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
Eu sou um detetive.
733
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Eu só queria ter certeza
você estava bem.
734
00:30:31,699 --> 00:30:33,875
OK? Por que diabos
eu não ficaria bem?
735
00:30:33,919 --> 00:30:36,356
Eu fiz uma verificação de antecedentes
em Yelena.
736
00:30:36,399 --> 00:30:38,532
Ela tem ligações com a máfia.
Seu pai está atualmente
737
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
cumprindo pena de prisão perpétua.
738
00:30:40,012 --> 00:30:42,144
Isso tem contra
escrito em tudo.
739
00:30:42,188 --> 00:30:43,929
Você é inacreditável.
740
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Sim, eu sei que o pai dela está na prisão.
741
00:30:46,148 --> 00:30:47,758
Você faz?
742
00:30:47,802 --> 00:30:49,325
Sim, porque sou eu
isso o colocou lá.
743
00:30:49,369 --> 00:30:51,719
Você fez?
744
00:30:51,762 --> 00:30:53,199
Yelena era apenas uma criança
na época.
745
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Ninguém pensa sobre
o que acontece com as crianças
746
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
que esses criminosos
deixe para trás.
747
00:30:57,116 --> 00:30:59,814
Mas eles são tanto
vítimas como qualquer outra pessoa.
748
00:30:59,858 --> 00:31:02,077
Então eu sempre fiz questão
para ver como ela está
749
00:31:02,121 --> 00:31:04,166
para ter certeza de que ela estava
indo bem.
750
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Isso é tudo.
751
00:31:05,689 --> 00:31:07,778
Então por que você simplesmente não
me diga isso?
752
00:31:07,822 --> 00:31:09,302
Sim, porque eu
sabe como parece,
753
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
eu me associando com
a filha de um criminoso.
754
00:31:10,999 --> 00:31:11,957
É estranho.
755
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
Sim.
756
00:31:13,741 --> 00:31:15,177
E você sabe o que mais, Erin?
757
00:31:15,221 --> 00:31:17,136
Porque foi
não é da sua conta.
758
00:31:18,180 --> 00:31:19,399
Desculpe.
759
00:31:19,442 --> 00:31:22,619
Sim. Você já disse isso.
760
00:31:27,407 --> 00:31:29,626
Apenas deixe-me, deixe-me falar, cara.
761
00:31:29,670 --> 00:31:30,584
Eu disse para você não vir
mais por aqui.
762
00:31:30,627 --> 00:31:31,933
Eu só quero conversar, mano.
763
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
Isso é tudo que você faz!
764
00:31:33,456 --> 00:31:34,631
Fale e fale e fale.
765
00:31:34,675 --> 00:31:36,807
Você vai fazer com que nós dois morramos.
766
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
Ou talvez você queira
para nos matar.
767
00:31:38,070 --> 00:31:39,767
É essa a ideia?
768
00:31:39,810 --> 00:31:41,377
Detetives,
o-o que vocês estão fazendo aqui?
769
00:31:41,421 --> 00:31:42,378
Nós pensamos em passar por aqui
para te agradecer
770
00:31:42,422 --> 00:31:43,814
pela dica que você nos deu.
771
00:31:43,858 --> 00:31:44,728
Sim, você sabe o
aquele que nos levou
772
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
direto para uma emboscada?
773
00:31:45,991 --> 00:31:46,992
Eu não tive escolha.
774
00:31:47,035 --> 00:31:48,123
Os gêmeos sabiam
você apareceu.
775
00:31:48,167 --> 00:31:49,211
Se eu não os ajudasse,
776
00:31:49,255 --> 00:31:50,343
eles viriam atrás de mim.
777
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
Ou talvez você não esteja realmente fora
778
00:31:51,431 --> 00:31:52,606
da vida, afinal.
779
00:31:52,649 --> 00:31:55,565
Estou, eu juro. Eu tenho filhos, cara.
780
00:31:55,609 --> 00:31:57,132
O que está errado,
você está nervoso com alguma coisa?
781
00:31:57,176 --> 00:31:59,482
- O que? Não, não.
- Você está nervoso com alguma coisa?
782
00:31:59,526 --> 00:32:00,831
Havia mais alguém lá dentro?
783
00:32:00,875 --> 00:32:02,833
Alguns outros caras.
Eu realmente não dei uma boa olhada.
784
00:32:02,877 --> 00:32:04,009
- Deixe-me verificar.
- Não, não volte. Não...
785
00:32:17,196 --> 00:32:19,676
Vire-se! Na sua cara!
Inversão de marcha!
786
00:32:19,720 --> 00:32:21,069
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
787
00:32:26,901 --> 00:32:28,555
Está tudo bem, você vai ficar bem.
788
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Você fez bem, Pernalonga.
789
00:32:34,213 --> 00:32:35,692
Você é louco, mas fez bem.
790
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
Esta é uma mistura de Merlot,
791
00:32:44,266 --> 00:32:45,615
Syrah e Cabernet.
792
00:32:45,659 --> 00:32:46,703
É frutado
793
00:32:46,747 --> 00:32:48,531
mas ainda seco.
794
00:32:48,575 --> 00:32:49,880
Desde quando são
vocês dois gostam de vinho?
795
00:32:49,924 --> 00:32:52,013
- Sim.
- Entramos em um clube.
796
00:32:52,057 --> 00:32:53,362
Ah, sim.
Recebemos garrafas diferentes
797
00:32:53,406 --> 00:32:55,321
- todo mês.
- Hum-hmm.
798
00:32:55,364 --> 00:32:57,018
É o que os casais fazem quando
eles ficam entediados um com o outro.
799
00:32:58,672 --> 00:33:00,848
Felicidades a todos.
800
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
Saúde.
- Felicidades, felicidades, felicidades.
801
00:33:04,460 --> 00:33:05,722
Hum.
802
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
Hum.
- O que você acha?
803
00:33:11,163 --> 00:33:13,382
É, hum, interessante.
804
00:33:13,426 --> 00:33:15,428
Você odeia isso.
805
00:33:15,471 --> 00:33:17,038
Eu não odeio isso.
806
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
Eu... simplesmente não
entendi. É vinho.
807
00:33:19,736 --> 00:33:20,911
Bem, isso nós sabemos.
808
00:33:20,955 --> 00:33:22,609
Definitivamente é vermelho.
Sim.
809
00:33:22,652 --> 00:33:24,306
E é definitivamente vinho.
810
00:33:24,350 --> 00:33:25,612
Que.
811
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
Estou recebendo notas de álcool.
812
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
Sim.
813
00:33:29,964 --> 00:33:32,532
Bem, que tal chocolate
ou noz-moscada?
814
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
Ah, vamos lá.
815
00:33:34,055 --> 00:33:35,491
Você realmente pensa
você pode provar tudo isso?
816
00:33:35,535 --> 00:33:36,840
Sim.
817
00:33:36,884 --> 00:33:38,886
Você nem sabe
o que é noz-moscada.
818
00:33:38,929 --> 00:33:40,322
Não importa o gosto.
Vamos ver.
819
00:33:40,366 --> 00:33:42,846
Ok, vá com calma. Ah...
820
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
- Ei, ei, ei.
- OK.
821
00:33:44,326 --> 00:33:45,284
Tudo bem. Chega, chega.
822
00:33:45,327 --> 00:33:46,981
Eu estava fazendo mais pesquisas.
823
00:33:47,025 --> 00:33:48,591
Sim, vou pesquisar sobre você.
824
00:33:48,635 --> 00:33:51,681
Vocês não acham isso
vinho caro é uma farsa?
825
00:33:51,725 --> 00:33:52,900
Claro que é uma farsa.
826
00:33:52,943 --> 00:33:54,380
É apenas um cacho de uvas.
827
00:33:54,423 --> 00:33:55,772
Sim, mais de 80 dólares por garrafa,
828
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
minhas papilas gustativas não têm a menor ideia.
829
00:33:57,557 --> 00:33:58,775
Bem, obrigado, pessoal.
830
00:33:58,819 --> 00:34:00,342
Sim, de nada.
831
00:34:00,386 --> 00:34:01,474
Havia aqueles caras
quem colocou vinho barato
832
00:34:01,517 --> 00:34:02,997
em garrafas antigas
833
00:34:03,041 --> 00:34:05,391
e os vendeu
por uma fortuna.
834
00:34:05,434 --> 00:34:06,653
Ninguém poderia provar
a diferença.
835
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
Até enganou alguns especialistas.
836
00:34:08,568 --> 00:34:10,352
Nenhuma surpresa aí.
837
00:34:10,396 --> 00:34:12,528
Às vezes vocês
são todos tão cínicos.
838
00:34:12,572 --> 00:34:14,748
Ei, vimos todos os ângulos.
839
00:34:14,791 --> 00:34:16,532
Nem todo mundo está atrás de você
o tempo todo.
840
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
Você sabe disso, certo?
841
00:34:18,273 --> 00:34:21,015
Sim, mas não dói
para cobrir todas as bases.
842
00:34:21,059 --> 00:34:22,799
Espere pelo melhor
mas planeje o pior.
843
00:34:22,843 --> 00:34:24,323
Sim, mas às vezes
844
00:34:24,366 --> 00:34:26,020
essa mentalidade faz
você vê fantasmas.
845
00:34:26,064 --> 00:34:28,718
O dia em que vejo fantasmas
é o dia em que sou um.
846
00:34:28,762 --> 00:34:31,286
E eu diria que estamos
mais céticos do que cínicos.
847
00:34:31,330 --> 00:34:32,983
Bem, todos vocês poderiam ficar de pé
olhar
848
00:34:33,027 --> 00:34:35,812
pelo lado positivo
de vez em quando.
849
00:34:35,856 --> 00:34:37,510
O que é difícil
fazer quando você ver
850
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
o que todos nós vemos todos os dias.
851
00:34:39,207 --> 00:34:41,775
Sim, e só há isso
muito que você pode desver.
852
00:34:41,818 --> 00:34:43,864
Podemos ser cínicos, mas, ei,
853
00:34:43,907 --> 00:34:46,388
ainda estamos todos aqui
em uma peça.
854
00:34:46,432 --> 00:34:49,609
Uau. Isso ainda é sobre
uma garrafa de vinho grátis?
855
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
Bem, olhe, Eddie está certo.
856
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
É uma coisa boa
procurar a luz
857
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
no fim do túnel.
Hum-hmm.
858
00:34:55,397 --> 00:34:56,964
Sim.
859
00:34:57,007 --> 00:34:59,923
Caso o trem
vindo direto para você.
860
00:35:02,361 --> 00:35:04,406
O que?
861
00:35:08,193 --> 00:35:09,411
Antônio.
862
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
Posso falar com você, por favor?
863
00:35:12,849 --> 00:35:15,548
- Estou ocupado, Erin.
- Por favor.
864
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
Olha, eu quero me desculpar.
865
00:35:17,680 --> 00:35:20,640
Eu-eu sei o que fiz
estava fora dos limites.
866
00:35:20,683 --> 00:35:22,555
Foi estranho e paranóico.
867
00:35:22,598 --> 00:35:24,644
E eu acho que talvez
você precisa de férias.
868
00:35:24,687 --> 00:35:25,949
Bem, talvez você esteja certo,
869
00:35:25,993 --> 00:35:27,342
mas eu só quero
para compensar você.
870
00:35:27,386 --> 00:35:30,171
Talvez leve você e Yelena
sair para tomar uma bebida?
871
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
Olha, Erin...
872
00:35:32,217 --> 00:35:34,393
Eu conheço seu coração
estava no lugar certo.
873
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Eu só acho
talvez seja melhor
874
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
se você e eu
ocupou um pouco de espaço.
875
00:35:39,398 --> 00:35:41,704
Um pouco de espaço?
876
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Olha, você é meu melhor amigo
e eu sei que você estava
877
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
apenas cuidando de mim.
878
00:35:45,230 --> 00:35:46,448
Mas melhores amigos
879
00:35:46,492 --> 00:35:49,190
não siga um
outro para jantar.
880
00:35:49,234 --> 00:35:52,019
E eles ouvem um ao outro.
881
00:35:52,062 --> 00:35:54,848
Eu realmente sinto muito.
882
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
Você sabe, estamos todos danificados
bens nesta linha de trabalho.
883
00:35:57,677 --> 00:35:59,635
Eu só acho...
884
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
...devemos manter as coisas
estritamente profissional
885
00:36:02,725 --> 00:36:04,814
entre nós por um tempo.
886
00:36:04,858 --> 00:36:06,816
Você sabe, dê um passo para trás.
887
00:36:07,861 --> 00:36:09,515
Se é isso que você quer.
888
00:36:09,558 --> 00:36:12,170
Uh-- Isso é o que precisa
acontecer.
889
00:36:13,693 --> 00:36:16,391
OK. Eu entendo.
890
00:36:17,436 --> 00:36:18,959
Bom.
891
00:36:22,658 --> 00:36:25,139
Ok, bem, eu acho
Te vejo por aí.
892
00:36:37,195 --> 00:36:39,109
Oficiais, eu estava apenas
893
00:36:39,153 --> 00:36:40,285
fechando o dia.
894
00:36:40,328 --> 00:36:41,634
Importa-se se trocarmos uma palavra primeiro?
895
00:36:41,677 --> 00:36:43,070
Ah, sim.
896
00:36:44,332 --> 00:36:46,291
Uh, você quer conversar
para minhas irmãs?
897
00:36:46,334 --> 00:36:48,510
Na verdade,
vocês três.
898
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Você está ciente
899
00:36:51,426 --> 00:36:56,344
que a fraude de seguros deste
magnitude é um crime de Classe C?
900
00:36:56,388 --> 00:36:58,520
- O que você está falando?
- Apenas uma hipótese.
901
00:36:58,564 --> 00:37:00,740
Se um de vocês roubou
os livros você mesmo
902
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
para cercá-los,
coletar
903
00:37:02,394 --> 00:37:03,786
o dinheiro do seguro,
904
00:37:03,830 --> 00:37:05,440
você estaria procurando
no mínimo cinco anos.
905
00:37:05,484 --> 00:37:06,746
Isso é absolutamente ridículo.
906
00:37:06,789 --> 00:37:08,356
Este é um famoso
Instituição de Nova York.
907
00:37:08,400 --> 00:37:09,879
Isso está afundando, certo?
908
00:37:09,923 --> 00:37:11,272
Você nos enviou
909
00:37:11,316 --> 00:37:12,142
em uma perseguição de ganso
910
00:37:12,186 --> 00:37:13,492
depois de Robert Blauner.
911
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
Você se importa em explicar isso?
912
00:37:14,754 --> 00:37:16,930
Acabei de responder suas perguntas.
913
00:37:16,973 --> 00:37:18,453
E você, Charlie?
914
00:37:18,497 --> 00:37:19,498
Chegou ao nosso conhecimento
que você e seu pai
915
00:37:19,541 --> 00:37:20,934
teve uma briga.
916
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
E por que você está perguntando
sobre isso?
917
00:37:22,501 --> 00:37:23,937
Bem, aparentemente,
ele saiu da loja
918
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
para suas irmãs e não para você.
919
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
Você foi ignorado
sobre a herança.
920
00:37:28,289 --> 00:37:29,769
Eu não vejo o que isso
tem a ver com qualquer coisa.
921
00:37:29,812 --> 00:37:32,250
Charlie é tanto uma parte
desta loja como qualquer um de nós.
922
00:37:32,293 --> 00:37:33,599
Sim, mas talvez
ele não se sentia assim.
923
00:37:33,642 --> 00:37:36,297
Talvez ele tenha pensado
ele estava devendo alguma coisa.
924
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
Você tem um álibi
na noite em que o roubo aconteceu?
925
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Eu-eu não sei.
926
00:37:39,735 --> 00:37:41,215
Temos um vencedor.
927
00:37:41,259 --> 00:37:42,956
É isso.
928
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Sim, por que você não desce
para a estação?
929
00:37:44,958 --> 00:37:46,960
Nós vamos te perguntar
algumas perguntas.
930
00:37:47,003 --> 00:37:49,136
Espere. Ele não os roubou.
931
00:37:49,179 --> 00:37:50,311
Como você sabe disso?
932
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
Eu-eu simplesmente faço.
933
00:37:52,182 --> 00:37:54,576
O que você está dizendo?
O que ela está dizendo?
934
00:37:54,620 --> 00:37:57,840
Ela está dizendo que ela é a única
quem roubou os livros.
935
00:37:57,884 --> 00:37:59,364
Você roubou de nós?
936
00:38:00,974 --> 00:38:02,192
Onde eles estão?
937
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
Acho que quero um advogado.
938
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Eu acho que você precisa de um.
939
00:38:21,342 --> 00:38:24,432
Eu tenho Sarah O'Neill.
Quer que eu sente?
940
00:38:26,304 --> 00:38:27,609
E a temperatura?
941
00:38:27,653 --> 00:38:29,394
Ainda quente.
942
00:38:30,656 --> 00:38:33,615
Não. Mas obrigado.
943
00:38:33,659 --> 00:38:34,964
Deixe-me ficar com ela.
944
00:38:39,839 --> 00:38:41,754
Obrigado, detetive.
945
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Por favor.
946
00:38:43,799 --> 00:38:46,280
Estou bem, obrigado.
947
00:38:47,499 --> 00:38:49,283
OK.
948
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
Eu apreciei Abigail
estendendo a mão.
949
00:38:55,071 --> 00:38:56,725
Isso estava sob suas ordens?
950
00:38:56,769 --> 00:38:59,641
Não, isso foi ideia dela.
951
00:38:59,685 --> 00:39:01,817
Já faz quase uma semana e
você ainda não disse uma palavra.
952
00:39:01,861 --> 00:39:03,906
Com ou sem mim.
953
00:39:03,950 --> 00:39:07,823
Prendemos os agressores
e obteve confissões completas.
954
00:39:07,867 --> 00:39:09,303
Eu quis dizer sobre meu marido.
955
00:39:09,347 --> 00:39:12,654
Sobre heroísmo e serviço
e gratidão.
956
00:39:12,698 --> 00:39:15,178
Sra. O'Neill, olhe para mim.
957
00:39:17,137 --> 00:39:18,791
Não, quero dizer, realmente olhe para mim,
958
00:39:18,834 --> 00:39:21,097
sem atitude,
por um minuto?
959
00:39:26,364 --> 00:39:30,846
Você realmente acha que eu não
se preocupa com meus policiais?
960
00:39:30,890 --> 00:39:33,719
Você realmente acha que eu não
se importa com seu marido?
961
00:39:33,762 --> 00:39:35,242
Eu não disse "cuidado..."
962
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
Bem, eu quero.
963
00:39:39,377 --> 00:39:42,205
E eu lidei com isso
da melhor maneira que conheço.
964
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
Para quem? Você?
965
00:39:45,861 --> 00:39:47,297
Para sua família.
966
00:39:47,341 --> 00:39:48,603
A melhor forma de homenagear
967
00:39:48,647 --> 00:39:50,649
seu sacrifício é com silêncio?
968
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
Dá um tempo.
969
00:39:56,524 --> 00:39:58,352
Existem apenas três pessoas
quem sabe
970
00:39:58,396 --> 00:40:01,181
o que aconteceu naquela noite.
971
00:40:01,224 --> 00:40:05,707
Sou eu, mas não pareço
para ter alguma tração com você.
972
00:40:05,751 --> 00:40:07,927
Aí está meu filho,
quem é um grande detetive
973
00:40:07,970 --> 00:40:11,539
mas tem jeito de cabeceira
de um pitbull.
974
00:40:13,759 --> 00:40:15,978
E depois há o seu marido.
975
00:40:22,158 --> 00:40:25,510
Então, pergunte ao meu marido.
976
00:40:26,859 --> 00:40:28,382
Sim.
977
00:40:30,732 --> 00:40:33,474
E então, se você ainda
tem dúvidas
978
00:40:33,518 --> 00:40:38,261
sobre por que eu fiquei
silencioso, bem...
979
00:40:38,305 --> 00:40:40,786
minha porta está aberta.
980
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
Ei.
981
00:41:03,591 --> 00:41:05,027
Ei, pegue uma bebida.
982
00:41:05,071 --> 00:41:06,507
Você tem algum
mais informações
983
00:41:06,551 --> 00:41:08,553
em Chris Kelly?
984
00:41:08,596 --> 00:41:12,426
Sim, o álibi dele foi confirmado.
Ele está limpo.
985
00:41:12,470 --> 00:41:14,384
Não, isso não pode estar certo.
Você deve ter perdido alguma coisa.
986
00:41:14,428 --> 00:41:15,995
Não perdi nada, pai.
987
00:41:17,953 --> 00:41:19,694
Harold não foi assassinado.
988
00:41:19,738 --> 00:41:20,695
Não faz sentido.
989
00:41:20,739 --> 00:41:22,044
Por que não?
990
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
H-Ele não bebeu,
ele não fumava.
991
00:41:23,742 --> 00:41:24,960
Ele estava saudável.
992
00:41:25,004 --> 00:41:26,745
E-Não era a hora dele.
993
00:41:26,788 --> 00:41:27,876
Alguém fez isso.
994
00:41:27,920 --> 00:41:30,444
Ninguém fez isso.
995
00:41:30,488 --> 00:41:32,359
Às vezes não há rima
ou razão para essas coisas.
996
00:41:32,402 --> 00:41:34,796
Eles simplesmente... acontecem.
997
00:41:34,840 --> 00:41:37,538
Não, não, não. Não está certo.
998
00:41:37,582 --> 00:41:39,801
Por que ele deveria ter ido embora
e eu ainda estou aqui?
999
00:41:41,107 --> 00:41:43,370
Nós não podemos escolher
quando nosso número for chamado.
1000
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
Você sabe disso melhor
do que ninguém.
1001
00:41:48,680 --> 00:41:50,333
Ele era meu protegido.
1002
00:41:53,206 --> 00:41:55,469
Eu costumava chamá-lo de "garoto".
1003
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
Eu sei.
1004
00:41:59,517 --> 00:42:01,344
Não é justo.
1005
00:42:04,478 --> 00:42:06,306
Você está bem?
1006
00:42:08,656 --> 00:42:10,266
Não sei.
1007
00:42:14,488 --> 00:42:16,055
Para Haroldo.
1008
00:42:25,630 --> 00:42:27,109
Para Haroldo.
1009
00:42:37,250 --> 00:42:40,906
Legendagem patrocinada por
CBS
1010
00:42:44,953 --> 00:42:48,696
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org